KOSA KATA BAHASA KOREA DALAM LIRIK LAGU: Hope Is A Dream That Doesn’t Sleep

Ini hasil terjemahan oleh saya sendiri, dan kemungkinan masih ada yang keliru, kritikan dari pembaca sangat diharapkan untuk menambah pengetahuann kita bersama dalam bahasa korea inih. ^^v

1.   나 외로워도 되 널 생각할 땐 미소가 나의 얼굴에 번져

나 = aku

외롭다 = kesepian

도 되 = bisa, boleh (bisa saja, bukan masalah)

널 = kau

Bentuk singkat dari 너를. 너 = kau,  를 partikel penanda objek.

생각하다 =  berpikir, memikirkan

ㄹ땐 = saat, ketika
미소가 = senyuman

나의  = punyaku

얼굴에 = di wajahku. 얼굴 = wajah, 에  berarti di

번져 = menyebar, tersebar

Aku kesepian bukan masalah, saat kau bahagia senyuman terukir di wajahku

2.   나 힘들어도 되 니가 행복할 땐 사랑이 내 맘 가득히 채워

나 = aku

힘들다= lelah

도  되= bisa, boleh

니가 = kau

행복하다 = bahagia

ㄹ땐 = saat
사랑이 = cinta (+이 menyatakan objek)

내 맘 = hatiku

맘 = hati

 가득히 채워 = penuh(sampai ketepi-tepinya/sangat penuh)

Aku kelelahan bukan masalah, saat kau bahagia hatiku dipenuhi cinta

3.   오늘도 난 거친 세상속에 살지만 힘들어도 눈감으면 니 모습뿐

오늘도 = hari inipun

난 = aku

거친 = keras, kasar

세상속에 = di (dalam) dunia

세상= dunia

속 = dalam

에 = di

살 = hidup, tinggal (bertempat tinggal)

지만 = tetapi
힘들어도 = lelahpun

눈감으면 = jika menutup mata

눈감다  = menutup mata

눈 = mata

니 모습 = penampilanmu, citramu, imagemu

뿐 = hanya, Cuma, saja, semata-mata

Hari inipun aku hidup di dunia yang keras, jika menutup mata hanya ada dirimu

4.   아직도 귓가에 들려오는 꿈들이 나의 곁에서 널 향해 가고 있잖아

아직= masih

귓가에??? Belum dapat arti jelasnya

Kalo 귓  artinya telinga

들려Berasal dari kata듣다 = mendengar

오는  = kemudian, yang akan datang

꿈들이 = mimpi-mimpi

꿈 = mimpi, 들 menandakan jamak,
나의 곁에서 = dari sisiku

나의 = punyaku. 곁 = samping, sebelah, sisi. 에서 = dari

널 = kau

향해 = mendekati

가고 있잖아 = pergi

가다 = pergi

Tambahan 고있다 setelah kata kerja menunjukkan bentuk bentuk present continous (kegiatan yang telah berlangsung, sedang berlangsung, dan akan berlangsung sampai nanti)

Kalo diartikan가고 있잖아 = pergi.

Mimpi-mimpi yang terngiang di telingaku kemudian pergi dari sisiku mendekatimu

5.   내 삶이 하루하루 꿈을 꾸는 것처럼, 너와 함께 마주보며 사랑할 수 있다면

내 삶이 = hidupku

내 = kepunyaanku, 삶 = hidup

하루하루 = hari-hari

꿈을 꾸는 = bermimpi

꿈꾸다 = bermimpi

것처럼 = seperti (hal) itu

것 = hal itu, 처럼 = seperti, bagai

너와  = denganmu

함께= bersama

마주보며 , 마주보다 = saling memandang (melihat)

사랑할 수 있다면 = jika bisa saling mencintai

사랑할 수 있다 = bisa mencintai, 면 = Jika, kalau

 Hari-hari dalam hidupku bagaikan mimpi, Jika bersama denganmu saling memandang, dan bisa saling mencintai

6.   다시 일어설 거야

다시 = lagi

일어설 거야 = berdiri seperti ini

서다 = berdiri

일어 = seperti ini

Aku akan bangkit (berdiri) seperti ini lagi

7.   나에게 소중했던 기억속의 행복들 , 힘든 시간 속에서도 더욱 따스했던

나에게 = bagiku

소중했던

소중하다 = berharga, bernilai

기억속의  = di dalam kenangan-kenangan

행복들 = bahagia
힘든

힘들다 = lelah,

시간 = selama, waktu, semasa

속에서= dari dalam  

더욱 = lagi dan lagi

따스했던

따스하다 = hangat, Menghangatkan

Bagiku kebahagiaan dari kenangan-kenangan bahagia, menjadi penghangat saat aku kelelahan

8.   희망은 내겐 잠들지 않는 꿈

희망은 = harapan

내겐 = bagiku

잠들지 않는  = tidak tidur

꿈 = mimpi

잠들다 = tertidur

Harapan bagiku, adalah mimpi yang tidak tidur

9.   늘 나의 곁에서 그림자처럼,  조용히 너는 내게로 와서

늘 = selalu

나의 곁에서 = dari  sisiku

그림자 처럼 = seperti bayangan

그림자 = bayangan

처럼 = seperti

조용히 = dalam tenang

너는= engkau

내게로 와서 = (untuk) datang padaku

Seperti bayangan kau selalu ada di sisiku, dalam tenang kau datang padaku

10.      나 아파하는지 매일 외로운지 그리움으로 너는 내게 다녀가

나 = aku

아파하는지 = sakit

매일 = setiap hari

외로운지

외로움 = kesepian
그리움으로

그리움 = kerinduan,

너는  = kau

내게  = bagiku

다녀가

다녀가다= datang dalam sekejap

Untuk melihat jika aku terluka, untuk melihat jika aku kesepian setiap hari
Dengan rasa rindu, perlahan kau datang padaku

11.      세상이 날 울게 해도 나는 괜찮아, 항상 니가 나의 곁에 있으니까

세상이  = di dunia

날 = aku

울게 해도

울다= menangis

나는= aku

괜찮아 = tidak apa-apa
항상 = selalu

니가 = kau

나의 곁에 = di sisiku

있으니까 = karena ada

Di dunia ini menangispun aku tak apa-apa, karena kau selalu ada di sisiku

12.      먼지처럼 추억이 변해서 떠날까, 그저 웃으며 마음을 달래어 봐도

먼지처럼 = seperti debu

먼지 = debu

추억이 = kenangan

변해서

변하다 = berubah

떠날까 = akankah pergi (lenyap)?

그저  = masih, sepanjang waktu, dengan mudah, tanpa usaha

웃으며

웃다 = tertawa, tersenyum

마음을 = hati (ku)

달래어

달래다 = tenang

봐도 = mencoba

Seperti debu, akankah kenangan-kenangan itu berubah dan lenyap?
Aku mencoba terus tersenyum untuk menentramkan hatiku

13.      수없이 넘어져 비틀대도 ,  나는 이렇게 서 있잖아

수없이 = tidak dapat dilakukan (itu yang tertulis di kamus), tapi aneh juga???

Artinya mungkin seperti ini: tidak apa-apa meski berulang-ulang kali, cuz 수 menyatakan perbuatan yang diulang-ulang.  

넘어져

넘어지다 = terjatuh

비틀대도 ??
나는  = aku

이렇게  = seperti ini

서 있잖아 = bangkit

서다 = berdiri

Bukan masalah berapa kali aku tersandung dan jatuh
Aku bisa berdiri (bangkit) seperti ini
내 맘 하나뿐인데

내 맘 = hatiku

하나뿐인데 hanya satu

하나 = satu, 뿐 = hanya.

Hatiku hanya satu

14.      힘들 때면 니가 이렇게 힘이 돼 줄래 ,  너를 향해 영원히

힘들 때면  =  saat jika aku lelah

니가  = kau

이렇게  = seperti ini

힘  = kekuatan

돼 줄래 = bisakah, bolehkah, maukah?
너를  = kau/mu

향해  = mendekati

영원히 = selamanya

Ketika aku merasa letih maukah kau menjadi kekuatanku?
Hatiku mendekatimu selamanya

15.      이렇게 상처 속에 슬픔들을 삼킨채 , 미소 짓는 내 모습을 너에게 보여 줄게

이렇게 =seperti ini

상처 속에 = dalam luka

슬픔들을  

슬픔 = dukacita, penderitaan

삼킨채

삼키다 = menelan
미소 짓는

미소 짓다 = menebar senyuman

내 모습을

내 모습 = diri(penampilan, citra) ku

너에게 = untukmu

보여 줄게

보여주다 = menunjukkan, memamerkan
seperti ini, dalam luka aku menelan kesedihan
Aku hanya akan menunjukkan padamu senyumanku

16.      이제는 아프지 않아

이제는 , 이제  = sekarang

아프지 않아 = tidak sakit

아프다 = sakit, 지 않아, menandakan bentuk nagatif (않)

Sekarang tidaklah sakit

17.      언제나 너와 함께 이루고픈 꿈 안고, 갈 수 없던 저편에서 너를 불러볼께

언제나  = selalu

너와 = denganmu

함께 = bersama

이루고픈

꿈= mimpi

안고

안기다 = dipeluk
갈 수 없던  = tidak dapat pergi (tidak dapat dijangkau)

저편에서  = dari sisi (arah)

저편 = arah, sisi

너를  = kau

불러볼께 =  akan memanggil

Selalu bersama denganmu, mendekap mimpi-mimpi,

Aku akan mencoba memanggilmu di tempat yang tidak dapat kujangkau

18.      내 마음 다해 사랑하는 너를

내 마음 = hatiku

다해= seluruhnya, seutuhnya

사랑하는 = mencintai

너를 = kau

Aku mencintaimu dengan seluruh hatiku